德語口譯首先要求譯員做到誠實翻譯。但這種翻譯僅靠正確的語法來保障是遠遠不夠的，還應注意酌情采用一些必要的技巧，下面北京翻譯公司就為大家介紹一二：
德語小型會議
1、省略、簡譯或縮譯法
在翻譯長段講話時，要求譯員思想高度集中，并且做到適當的概括。這樣在不影響意思傳達的基礎上，可采取省略、簡譯或縮譯法，但也要防止漏譯或隨意省略不譯的做法。
2、增譯或擴展式譯法
要求譯員在理解講話者內容的基礎上，根據目的語的表達方式適當的做一些補充翻譯；有時可視情況，增加一些雙方所認同的內容。但切忌貿然加譯，歪曲講話者的內容。
3、說明（注釋、舉例）譯法
要求譯員有瞬間的應變能力，如碰到無對應詞語或由于文化背景差異而無對應的表達方式時，可在口譯時采取解釋的方法進行具體的說明。在處理一些成語或諺語，甚至是詞賦時，亦可采取這種方式。
此文章由英信翻譯公司提供：http://www.chinatransyx.com/2015/tips_0703/987.html
資訊來源：英信翻譯
|
友情提示：
信息由用戶自行發布，如果發現錯誤或不符合法規或造成侵權，請及時通知本站更正或刪除，具體聯系方式見頁面底部聯系我們，謝謝。 |
|
當前頁在本站[名站在線]7天內點擊次數(點擊次數為零的日期不顯示)： |
|
信息評估： |
（還沒有網友對該信息作出評估，你想為該信息提供第一個評估嗎？） |
FIC-101-701銷售進口漳州鼎晟達自動化設備有限公司是一家多年專業從事大型進口系統集散式控制系統、可編程控制器、冗余容錯控制系統、機器人系統備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業廠商建立起穩定的合作關系，產品直接國外進口，省掉中間環節，為廣大企業用戶節約開支！目前公司業務遍布全國各省市，經過多年的服務，總結出專為系統用戶服務的成熟模式，實現服務的人性化、流程的簡單化以及管理的規范化，**幫助客戶延長電氣設備的使用周期，...TBXLEP030銷售進口漳州鼎晟達自動化設備有限公司是一家多年專業從事大型進口系統集散式控制系統、可編程控制器、冗余容錯控制系統、機器人系統備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業廠商建立起穩定的合作關系，產品直接國外進口，省掉中間環節，為廣大企業用戶節約開支！目前公司業務遍布全國各省市，經過多年的服務，總結出專為系統用戶服務的成熟模式，實現服務的人性化、流程的簡單化以及管理的規范化，**幫助客戶延長電氣設備的使用周期，...LUT1-500銷售進口漳州鼎晟達自動化設備有限公司是一家多年專業從事大型進口系統集散式控制系統、可編程控制器、冗余容錯控制系統、機器人系統備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業廠商建立起穩定的合作關系，產品直接國外進口，省掉中間環節，為廣大企業用戶節約開支！目前公司業務遍布全國各省市，經過多年的服務，總結出專為系統用戶服務的成熟模式，實現服務的人性化、流程的簡單化以及管理的規范化，**幫助客戶延長電氣設備的使用周期，...5136-DNP-104鼎晟達漳州鼎晟達自動化設備有限公司是一家多年專業從事大型進口系統集散式控制系統、可編程控制器、冗余容錯控制系統、機器人系統備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業廠商建立起穩定的合作關系，產品直接國外進口，省掉中間環節，為廣大企業用戶節約開支！目前公司業務遍布全國各省市，經過多年的服務，總結出專為系統用戶服務的成熟模式，實現服務的人性化、流程的簡單化以及管理的規范化，**幫助客戶延長電氣設備的使用周期，...FOR716A5STJ銷售進口漳州鼎晟達自動化設備有限公司是一家多年專業從事大型進口系統集散式控制系統、可編程控制器、冗余容錯控制系統、機器人系統備件銷售。長年與歐美，北美等全球知名工業廠商建立起穩定的合作關系，產品直接國外進口，省掉中間環節，為廣大企業用戶節約開支！目前公司業務遍布全國各省市，經過多年的服務，總結出專為系統用戶服務的成熟模式，實現服務的人性化、流程的簡單化以及管理的規范化，**幫助客戶延長電氣設備的使用周期，...
|
|
|
|
|
您當前的位置: 首頁 > 行業資訊
